(lively music playing) → （輕快音樂播放中）
♪ Oh, Im a bayou man → ♪ 噢，我係沼澤佬
♪
Bayou man → 沼澤佬
♪
♪ Oh, Im a bayou man → ♪ 噢，我係沼澤佬
♪
Bayou man → 沼澤佬
♪
♪ Were in a bayou land → ♪ 我哋喺沼澤地
♪
In a bayou land → 喺沼澤地
♪
♪ Were spreading zydeco love → ♪ 我哋散播Zydeco愛
♪
Zydeco love → Zydeco愛
♪
♪ Were spreading zydeco love → ♪ 我哋散播Zydeco愛
♪
Zydeco love → Zydeco愛
♪
♪ Everywhere we be → ♪ 無論我哋去邊
♪
Everywhere I be → 無論我去邊
♪
♪ Ah... → ♪ 啊...
FREDDY: Come on. → FREDDY: 嚟啦。
Just one more drink. → 飲多杯啫。
No more drinks, Freddy. → 唔好再飲啦，Freddy。
Just one more. → 多一杯咋。
Its 2:00 in the morning. Time to go. → 凌晨兩點啦。係時候走啦。
Just one more. → 多一杯咋。
Its 2:00 in the morning. Time to go. → 凌晨兩點啦。係時候走啦。
Come on. Keep walking. Straight line. → 嚟啦。繼續行。行直線。
I want tacos. → 我想食墨西哥卷。
No, no, I want pizza. Wait. Taco pi-- → 唔係，唔係，我想食薄餅。等陣。墨西哥薄——
yeah, taco pizza. Thats my thing. → 係，墨西哥薄餅。就係呢樣嘢。
Is that a thing? → 有呢樣嘢㗎咩？
How about a gallon of water and some sleep? → 飲一加侖水然後瞓覺好唔好？
Wait, sleep? → 等陣，瞓覺？
JONES: Hey, watch out. → JONES: 喂，小心。
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Are-are you all right? → 你——你冇事嘛？
(groaning) → （呻吟聲）
Hey, buddy, are you okay? → 喂，老友，你冇事嘛？
Are you o...? → 你冇...？
(car alarm blaring) → （汽車警報響起）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on. → ♪ 你要嚟啦。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
Oh, come on, of course I want to. → 噢，嚟啦，我梗係想啦。
Yeah, its just, its more complicated than that. → 係，只係，冇咁簡單。
Yeah, I dont know how long Im gonna be in D.C. → 係，我唔知會喺華盛頓留幾耐。
Yeah, when I can, I will. → 係，得閒嘅話我會㗎。
Look, its just too early for this fight, okay? → 睇嚟，呢場交仲未係時候吵，好嘛？
Im at work. I got to go. → 我返緊工。我要收線啦。
Hey, everything okay? → 喂，冇事嘛？
Apparently not. → 明顯唔係。
Oh. Id say it was → 噢。我會話係
a good morning, but 7:00 a.m.s → 一個好嘅早晨，但係朝早七點
too early to deal with this kind of tragedy. → 處理呢啲悲劇太早啦。
Yeah, we → 係，我哋
would have been on the scene sooner, but the bomb squad → 本來可以早啲到現場，但係拆彈組
needed more time to do a full sweep of the area. → 需要更多時間全面搜查呢個區域。
Im grateful for that, considering the condition → 我好感激，考慮到
of our two victims. → 兩個死者嘅狀況。
Yeah. → 係。
Uh, driver was a Paul Franka, → 呃，司機係Paul Franka，
and the bystander was Seaman Kyle Jones. → 而旁觀者係水兵Kyle Jones。
WADE: I havent ascertained → WADE: 我仲未確定
whos who yet. → 邊個打邊個。
Shrapnel cause of death? → 彈片致死？
whos who yet. → 邊個打邊個。
Shrapnel cause of death? → 彈片致死？
Shrapnel may have caused the condition of the bodies, → 彈片可能造成屍體嘅狀況，
but they were so close, → 但佢哋離得太近，
the shockwave likely liquefied their insides. → 衝擊波可能液化咗佢哋嘅內臟。
Instantly killing them, yes. → 即刻殺死佢哋，係。
What do we know about the devices? → 關於炸彈裝置我哋知道啲咩？
Well, Im about to try to get → 嗯，我準備試吓攞
a chemical signature, but considering → 化學特徵，但考慮到
the blast radius... → 爆炸半徑...
GREGORIO: Probably high explosives. → GREGORIO: 可能係高爆炸藥。
TNT. Maybe RDX. → TNT。或者RDX。
HANNAH: Yeah, Im seeing, uh, → HANNAH: 係，我見到，呃，
scrap metal, bolts, nails. → 廢金屬，螺栓，釘子。
Was a homemade device? → 係自製裝置？
Courtesy of your local hardware shop, yeah. → 喺你本地五金舖買嘅，係。
But we did manage to find this. → 但我哋搵到呢樣嘢。
Remote detonator? → 遙控引爆器？
Actually, its a timer. → 其實，係一個計時器。
So it was supposed to go off → 所以本來應該
Actually, its a timer. → 其實，係一個計時器。
So it was supposed to go off → 所以本來應該
in the French Quarter at 2:00 in the morning? → 凌晨兩點喺法國區爆炸？
No, the bomb squad says that the blasting cap → 唔係，拆彈組話雷管
jammed and malfunctioned when the cars crashed. → 喺車撞車嘅時候卡住咗失靈。
The timer failed. → 計時器壞咗。
It suggests our sailor died by accident. → 呢個暗示我哋嘅水兵係死於意外。
So, then, where was the bomb supposed to go off? → 咁，炸彈本來應該喺邊度爆炸？
And was Paul Franka the target or the suspect? → 而Paul Franka係目標定係疑犯？
Paul Franka was a graduate student in sociology → Paul Franka係社會學研究生
at Baronne University. → 喺Baronne大學。
Worked nights at the library and coached intramural soccer. → 夜晚喺圖書館返工，仲教校內足球。
Personal life? → 個人生活呢？
According to his parents, → 根據佢父母講，
he was well liked, had lots of friends. → 佢好受歡迎，好多朋友。
Even hosted game night at his place on Mondays. → 甚至星期一喺佢度搞遊戲之夜。
Doesnt fit the profile → 唔似
of a bombing suspect. → 炸彈疑犯嘅特徵。
He did break up → 佢最近同女朋友分手，但...
with his girlfriend here recently, but... → 呢啲就係佢最大嘅戲劇性事件。
thats about as much drama as he ever had. → 直到今朝早，當然。
Till this morning, of course. → HANNAH: 嗯，如果東南區嘅SAC
HANNAH: Well, if the Southeast SAC → 喺度，我估華盛頓
is here, Im guessing D.C.s → 當係恐怖主義？
treating this as terrorism? → 未住。但係一個大爆炸
Not yet. But a massive explosion → 喺法國區的確引起咗佢哋嘅興趣，同埋我嘅。
in the French Quarter did pique their interest, and mine. → 有冇任何情報可以俾我哋提示
Any chatter that might give us a hint → 呢個炸彈本來應該喺邊度爆炸？
as to where this bomb was supposed to go off? → FBI同ATF
FBI and ATF → 正協調情報搜集，
are coordinating an intel sweep, → 集中喺Paul Franka
focusing on Paul Franka → 開始。嗯，Franka過去幾日
to begin with. Well, Frankas been out of town → 出咗城探親。
the past few days visiting family. → 裝置可能喺佢唔知情嘅情況下被放置。
Device could have been planted without his knowledge. → 好靚嘅「歡迎返屋企」禮物。
Nice "welcome home" present. → PATTON: 個人嚟講，我寧願握手。
PATTON: Personally, I prefer a handshake. → 你知道嘛，我查過Franka嘅社交媒體。
You know, I scoured Frankas social media. → 原來佢唔係表面咁乾淨。
Turns out hes not as squeaky clean as he looks. → 佢係一個叫S.A.O.嘅成員。
Hes a member of something called the S.A.O. → 學生反壓迫組織。
Students Against Oppression. → 係大學嘅一個抗議團體。
Its a protest group out of the university. → PATTON: 冇錯。佢哋潛入政府活動
PATTON: Thats right. They sneak into government events → 同企業聚會，仲策劃
and corporate gatherings, and they stage → 精密嘅示威嚟擾亂同製造混亂。
elaborate demonstrations to disrupt and create chaos. → 比呢個更細緻。
More nuanced than that. → S.A.O.嘗試揭露...
S.A.O. tries to shine a light on... → 政府越權，企業虛偽。
government overreach, corporate hypocrisy. → 嗯。你識佢哋？
Hmm. You know them? → Bernadine Caldwell，
Bernadine Caldwell, → 創立呢個團體嘅教授，係一個老朋友。
the professor who founded the group, is an old friend. → 社會公義係
Social justice is → 佢嘅拿手好戲。
her bread and butter. → 唔似社會公義。
Doesnt seem like social justice. → 似混亂。
Seems like mayhem. → 我唔認同佢哋嘅方法，
I dont endorse their methods, → 但佢哋唔暴力。
but theyre not violent. → HANNAH: 嗯，可能唔係，
HANNAH: Well, maybe not, → 但係佢哋一個成員今朝早爆炸死咗。
but one of their members blew up this morning. → 可能值得問吓呢個團體。
It might be worth asking the group about. → 我同佢哋傾吓得唔得？
Mind if I talk to em? → Bernadine...
Bernadine... → 佢對警察有啲戒心。
she can get a little cagey around cops. → 一早知道聯邦會搵
Always knew the feds would try → 藉口嚟搞我哋。
to find an excuse to take us down. → OTHERS: 係。
OTHERS: Yeah. → 我唔係想搞任何人。
Im not trying to take anyone down. → （其他人嘲笑）
(others scoffing) → 發現我哋今日
Found out we were demonstrating → 喺藥業會議示威，
at the pharmaceutical conference → 啱嘛？
in town today, right? → 俾錢買起嘅，
Bought and paid for, → 多得美國企業。
thanks to corporate America. → 係！
Yeah! → PRIDE: 好——好，
PRIDE: O-Okay, → 好——好，冷靜啲。
o-okay, settle down. → 你想幫我嘛？
You want to help me out here? → 我成世教第一修正案，Dwayne。
I spent my career teaching the First Amendment, Dwayne. → 我好鍾意見到佢實行。
I love to see it in action. → （笑聲）
(laughter) → 我唔係為咗你哋嘅示威嚟。
Im not here about your protest. → 我係為咗Paul Franka嚟。
Im here about Paul Franka. → WOMAN: 逐個
WOMAN: Picking away at us → 我係為咗Paul Franka嚟。
Im here about Paul Franka. → WOMAN: 逐個
WOMAN: Picking away at us → 騷擾我哋？
one by one? → 我哋唔會幫你騷擾佢。
We wont help you harass him. → 嗯，你唔需要。
Well, you dont need to. → 因為佢今朝早死咗。
Cause he died this morning. → WOMAN: 咩話？
WOMAN: What? → 爆炸？
The explosion? → 係。
Yeah. → 好，Dwayne，
Okay, Dwayne, → 無論點講S.A.O.，
no matter what is said about S.A.O., → 我哋係理性，唔係激進。
we are rational, not radical. → 呢度冇人會對暴力有絲毫興趣。
No one here would have the slightest interest in violence. → 冇人
No one → 呢度？
here? → 冇人
No one → 呢度？
here? → Bernadine，呢個唔係
Bernadine, this isnt → 關於保護第一修正案。
about protecting the First Amendment. → 兩個人死咗，
Two people are dead, → 包括你嘅學生。
including your student.
Yasmin Hendricks. → Yasmin Hendricks。
Member of your group? → 你哋組織嘅成員？
MAN: Former → 男人：前
member. → 成員。
WOMAN: And... → 女人：同埋...
Pauls ex-girlfriend. → Paul 嘅前女友。
(sighs) → （嘆氣）
All right, so, what happened? → 好，咁發生咩事？
Yasmins philosophy → Yasmin 嘅理念
didnt match ours. → 同我哋唔夾。
Group voted her out. → 組織投票踢佢出局。
Her philosophy being...? → 佢嘅理念係...？
There it is. → 嚟啦。
Muslim woman, → 穆斯林女人，
so clearly shes radicalized? → 好明顯佢係激進化咗？
Look, this is the first Im hearing anything → 聽講，呢次係我第一次聽到
about Yasmin. Im not jumping → 關於 Yasmin 嘅嘢。我唔會
to conclusions. → 亂下結論。
Of course → 當然
youre not, Dwayne, but understand → 你唔會啦，Dwayne，但你要明白
this is sensitive. → 呢件事好敏感。
Sure. → 明白。
But I still need to know everything you do about Yasmin. → 但我仲係需要知道你哋對 Yasmin 嘅所有嘢。
Starting with where she lives. → 由佢住邊度開始。
SEBASTIAN: If we hadnt already searched → SEBASTIAN：如果我哋未搜過
Yasmins apartment, Id guess that she lived in her car. → Yasmin 嘅公寓，我會估佢住喺車度。
You remember college life. → 你記得大學生活啦。
Maintenance was a low priority. → 維修係低優先級。
Not for me-- → 對我嚟講唔係——
I was going through an OCD phase. → 我當時經歷緊強迫症階段。
I was going through a → 我當時經歷緊
more → 一個更
OCD phase. → 嚴重嘅強迫症階段。
Theres nothing in this car. Check the trunk. → 呢架車冇嘢。睇吓車尾箱。
Hey, what do you know about Hannahs personal life? → 喂，你知唔知 Hannah 嘅私人生活？
About as much as I know about Yasmins-- nothing. → 同我知 Yasmin 嘅差唔多——乜都唔知。
Overheard a phone call. → 偷聽到一個電話。
I think shes got an ex; pretty sure he lives here. → 我諗佢有個前度；好肯定佢住呢度。
Okay, cool. → 好，得。
Whoever she was talking to, she lied → 無論佢同邊個講嘢，佢講大話
about living in New Orleans. → 話自己住喺新奧爾良。
You know what I think? → 你知我諗咩？
Hmm? → 嗯？
Why dont we save → 不如我哋留返
the profiling for Yasmin, → 分析 Yasmin 嘅嘢，
and we just give our boss her space. → 淨係俾我哋老細空間。
Thats no fun. → 咁就冇癮啦。
Okay, fine. → 好，得。
Thats no fun. → 咁就冇癮啦。
Okay, fine. → 好，得。
Help me with the spare. → 幫我整後備胎。
Okay. → 好。
Look at this. We got... we got wire, → 睇吓呢度。我哋有...我哋有電線，
crimping tools... → 壓線鉗...
Empty cell phone boxes. → 空手機盒。
Okay, Im gonna run a chem test. → 好，我而家做化學測試。
Five → 五個
empty → 空
cell phone boxes and plenty of wire. → 手機盒同好多電線。
Yeah, and this trunk is giving off → 係，呢個車尾箱散發出
the same signature as the bomb. → 同炸彈一樣嘅化學特徵。
Means there could be more devices. → 即係可能仲有更多裝置。
YASMIN: Four more, to be exact. → YASMIN：準確嚟講，仲有四個。
Federal agents. Get on the ground. → 聯邦探員。趴低。
I dont think so. → 我唔係咁諗。
Get down now. → 即刻趴低。
Seriously. Shoot me or arrest me. → 認真㗎。開槍射我或者拉我。
Im not ruining this outfit. → 我唔會整爛呢套衫。
We got the possibility of four explosive devices → 新奧爾良可能仲有四個爆炸裝置，
in New Orleans, and they could go off → 佢哋隨時
at any time. → 會爆炸。
Yeah, chemical signature confirms → 係，化學特徵確認係
TNT, probably enough to kill dozens, maybe more. → TNT，大概夠殺幾十人，甚至更多。
And only one person can tell us where the devices are → 得一個人可以話俾我哋知裝置喺邊
and when theyll go off. → 同幾時爆炸。
Yasmin Hendricks. → Yasmin Hendricks。
and when theyll go off. → 同幾時爆炸。
Yasmin Hendricks. → Yasmin Hendricks。
SEBASTIAN: She had the bomb-making materials in her car, → SEBASTIAN：佢車上有造炸彈嘅材料，
but it was almost like she was → 但幾乎好似佢
expecting us when we grabbed her. → 預料到我哋會捉佢咁。
Two people are already dead, including her ex-boyfriend. → 已經有兩個人死咗，包括佢前男友。
Im doing a background search now. → 我而家做緊背景調查。
Have a detailed report within the hour. → 一個鐘內有詳細報告。
We dont have time to wait. → 我哋冇時間等。
NOPD, ATF, and FBI → 新奧爾良警察局、煙酒槍炮及爆炸物管理局同聯邦調查局
have bomb squads combing the city, but... → 嘅拆彈小組喺城市搜索，但...
every second that passes could mean catastrophe. → 每一秒過去都可能係災難。
Ive got whats left of the first device in my office. → 我辦公室有第一個裝置嘅殘骸。
Ill see if I cant get any more evidence. → 我睇吓可唔可以搵到更多證據。
We got to get Yasmin to talk, and fast. → 我哋要令 Yasmin 開口，仲要快。
Obviously, youve got the most experience → 好明顯，Hannah，
with interrogation, Hannah, → 你審訊經驗最豐富，
so whatever you need. → 所以你需要咩都得。
I need to find → 我要搵到
pressure points and press them hard. I need information → 壓力點，然後大力施壓。我要資訊
as quickly as it comes in. → 越快越好。
Okay, well, were way ahead of you there. → 好，我哋已經準備好晒。
We will watch from observation and feed you → 我哋會喺觀察室睇住，盡快
what we can, when we can. → 俾你所需嘅嘢。
This girls ice cold. Its not gonna be an easy interview. → 呢個女仔好冷靜。唔會係一次容易嘅審訊。
They all start hard, but I break em all → 個個開始都難，但我用同一種方法
the same way. → 搞掂佢哋。
What way is that? → 咩方法？
Let them do the work. → 等佢哋自己做嘢。
Hey there. Im Hannah. → 喂，你好。我叫 Hannah。
Sorry to keep you waiting. → 唔好意思要你等。
You all right? → 你冇事嘛？
Want to take those heels off? → 想除咗對高踭鞋？
Hurts my feet just looking at em. → 就咁睇都覺得對腳痛。
I need to know the time. → 我要知道時間。
Time to answer some questions, hmm? → 係時候答問題啦，嗯？
First your name, date of birth, city you were born in. → 首先你嘅名、出生日期、出生城市。
Yasmin Hendricks. February 10, 1999. → Yasmin Hendricks。1999年2月10日。
Dover, Delaware. → 特拉華州多佛。
Why dont I take those cuffs off, huh? → 不如我幫你除咗對手銬，嗯？
Youre not going anywhere. → 你又唔會去邊。
Why dont you tell me → 不如你盡量詳細咁
in as much detail as you can... → 同我講...
about your dream house? → 你夢想嘅屋係點？
My...? → 我...？
Dream house, yeah. → 夢想嘅屋，係呀。
Everyones got one. → 個個都有。
Im not sure we have time for the "get to know you" questions. → 我唔肯定我哋有時間做呢啲「認識你」嘅問題。
Shes establishing a baseline. → 佢喺度建立基準。
Wants to see the difference between answering → 想睇吓答事實同幻想問題
a question about facts and make-believe. → 嘅分別。
Like a human lie detector test. → 好似人類測謊測試咁。
YASMIN: Craftsman style. → YASMIN：工匠風格。
But with bigger rooms. → 但房間大啲。
Filled with sun and books. → 充滿陽光同書。
Far away from other people. → 遠離其他人。
Even people like Paul Franka? → 甚至好似 Paul Franka 咁嘅人？
I know you two broke up, but you must have → 我知道你哋分手咗，但你對佢嘅死
some feelings about his death. → 應該有啲感覺掛。
He broke up with me in his car while he was getting gas. → 佢喺佢架車度同我分手，當時佢喺度入油。
Which I paid for. → 仲要係我俾錢。
The worlds better off. → 個世界好咗。
Is that why Im here? → 就係因為咁我喺度？
To mourn him? → 嚟哀悼佢？
Yasmin, you know why youre here. → Yasmin，你知道點解你喺度。
Youre connected to the bomb that killed Paul and a sailor. → 你同殺死 Paul 同一個水手嘅炸彈有關。
And you as much as admitted that theres four more just like it. → 而你幾乎承認仲有四個一樣嘅。
Maybe it hasnt kicked in yet... → 可能你仲未意識到...
...the reality of killing someone? → ...殺人嘅現實？
You tell me. → 你話我知。
You work for a government that colonizes other cultures → 你為一個用炸彈、子彈同血
using bombs, bullets, and blood. → 殖民其他文化嘅政府打工。
HANNAH: I dont see it that way. → HANNAH：我唔係咁睇。
YASMIN: Proud of the blood on your hands? → YASMIN：為你手上嘅血自豪？
People in the service see themselves as sheepdogs. → 服務嘅人覺得自己係牧羊犬。
Friendly, peaceful, loyal. → 友善、和平、忠誠。
That is, until someone threatens our flock. → 即係，直到有人威脅我哋嘅羊群。
Then we go to whatever means necessary → 咁我哋就會用任何必要嘅方法
to neutralize that threat. → 消除嗰個威脅。
So youre a dog? → 所以你係狗？
Paul Franka used to be one of your flock. → Paul Franka 曾經係你哋羊群嘅一份子。
This morning → 今朝
his body was ripped apart. → 佢嘅身體被炸開。
How does that make you feel, Yasmin? → 你覺得點呀，Yasmin？
Its in my blood to put my beliefs to the test. → 測試自己嘅信念係我嘅天性。
My father was a freedom fighter and a martyr. → 我阿爸係自由鬥士同烈士。
He gave up everything, even me, → 佢放棄咗一切，甚至係我，
to carry on the struggle. → 嚟繼續鬥爭。
You see yourself as a pet? → 你覺得自己係寵物？
Well, my father was a lion of God. → 我阿爸係真主嘅獅子。
You want some tea? → 你想飲茶？
Im gonna make you some tea. → 我沖俾你飲。
(exhales) → （呼氣）
That was impressive. → 好犀利。
Thanks, but I am flying by the seat of my pants. → 多謝，但我係臨場發揮咋。
Usually, I have a full workup → 通常我會有完整嘅背景資料
before I run an approach on a subject. We got nothing. → 先開始審訊一個人。我哋乜都冇。
Yeah, but you got her talking. Why did you leave when she was on a roll? → 係，但你令佢開咗口。點解佢講得興起時你走咗？
She straightened her clothes when I asked her about her father. → 我問佢關於佢阿爸嘅嘢時，佢整理咗吓衫。
Its a tell. → 係一個小動作。
Yeah. → 係。
Its a tell. → 係一個小動作。
Yeah. → 係。
Just like the clothes themselves. → 就好似啲衫本身一樣。
Mm-hmm. → 嗯。
Her suit costs more → 佢套西裝貴過
than her car. → 佢架車。
She came in armor, like she knew → 佢著住盔甲嚟，好似知道
she was gonna be arrested. Shes putting on a show. → 自己會被拉咁。佢喺度做戲。
Until I have a full background, I cant play the game. → 直到我有完整背景，我先可以玩呢個遊戲。
I bluff, I lose, she shuts down. → 我偷雞，我輸，佢就收聲。
Well, lucky for you, Lasalle put together → 好彩，Lasalle 整理咗
Yasmins family history. I might have a lead, too. → Yasmin 嘅家族歷史。我可能都有條線索。
Got partial prints on the pieces of the bomb that survived the explosion. → 喺爆炸後仲喺度嘅炸彈碎片上搵到部分指紋。
Ive got them in a tent with vaporizing glue right now. → 我而家將佢哋放喺帳篷度用蒸發膠處理。
May have Yasmin dead to rights. → 可能可以確定 Yasmin 有罪。
Well, it doesnt stop the other devices from going off. → 但阻止唔到其他裝置爆炸。
We need as much leverage on her as we can get. → 我哋要盡量搵多啲嘢嚟威脅佢。
Im gonna go back, speak to Bernadine one-on-one. → 我會返去，同 Bernadine 單獨傾。
Maybe she can help. → 可能佢幫到手。
GREGORIO: I thought my parents → GREGORIO：我以為我父母
screwed me up. This girl is next level. → 搞到我亂晒。呢個女仔係另一個層次。
What kind of father would radicalize his own daughter? → 咩阿爸會激進化自己個女？
Im not sure that he did. → 我唔肯定係佢。
(door opens) → （門開咗）
I thought there would be tea. → 我以為會有茶飲添。
Yeah, its steeping. → 係呀，浸緊。
You really should show me more respect. → 你真係應該對我尊重啲。
Humiliation leads to escalation. → 羞辱只會搞大件事。
(laughs) Where did you read that? → （笑）你喺邊度睇到呢句嘢㗎？
My father taught it to me. → 我阿爸教我嘅。
My father taught me what to do when I was happy and I knew it. → 我阿爸教我開心嘅時候要做啲乜，我明晒。
Whyd Dad leave you? → 點解老竇要離開你？
He was a martyr and a hero. → 佢係個烈士，係個英雄。
He had to make sacrifices. → 佢一定要犧牲。
But you were the most important thing in his life. → 但係你係佢人生最重要嘅嘢。
His only child. → 佢唯一嘅仔女。
We will finally know peace → 我哋終於會得到和平
when we are no longer a collection of states → 當我哋唔再係一堆國家
but one world all united under the rules of Allah. → 而係一個喺真主規則下團結嘅世界。
Ashadu an la ilaha illa illa-ilah, → 我見證萬物非主，唯有真主，
wa ashadu anna muhammadan rasul ullah. → 我見證穆罕默德係真主嘅使者。
The Shahada. Hmm. → 清真言。嗯。
Youre Muslim. → 你係穆斯林。
But your father is not. → 但你老竇唔係。
Hes Unitarian. Hes not a martyr for the cause at all. → 佢係一位論派。佢根本唔係為咗理念犧牲。
Hes a chemist in suburban Cleveland. → 佢係克利夫蘭郊區嘅化學家。
Anything you learned about Islam → 你學到嘅伊斯蘭知識
you learned from your mother or the Internet, → 都係由你阿媽或者上網學返嚟，
cause Dad left before you were two. → 因為老竇喺你兩歲前就走咗。
Mom owns a retail store in West Texas, → 阿媽喺西德克薩斯開咗間零售舖，
and considering that shes eating-- what is that-- → 睇佢食緊——呢個係咩——
pork ribs and rocking a bedazzled shirt without a hijab, → 豬肋骨，仲着住閃閃衫冇戴頭巾，
Im guessing that she didnt teach you about Qutb. → 我估佢冇教你關於Qutb嘅嘢。
Well, then. → 咁，好囉。
I guess you know everything there is to know about me. → 我諗你乜都知晒關於我。
Now will you tell me the time? → 而家可以話畀我聽幾點未？
Theres enough time to stop all of this. → 仲有足夠時間阻止呢一切。
Where are the devices, hmm? How long do we have? → 啲裝置喺邊？我哋仲有幾耐？
Who knows for sure? → 邊個肯定？
Could be two hours, could be two minutes. → 可能兩個鐘，可能兩分鐘。
I understand. → 我明白。
You want to invent a better father → 你想創造一個更好嘅老竇
than the one that gave you up. → 代替嗰個放棄你嘅人。
It is really hard when a parent → 父母唔畀愛真係好難頂。
withholds love. Its even harder when they both do. → 兩個都係咁仲難頂。
They sent you to boarding school → 佢哋送你去新罕布什爾州
in New Hampshire when you were 12 years old. → 讀寄宿學校，嗰陣你12歲。
Our house burned down. → 我哋間屋燒咗。
Mom moved in with relatives, → 阿媽搬去親戚度住，
and there wasnt much room. → 冇乜位。
Yeah, but New Hampshires really far from West Texas. → 係，但新罕布什爾離西德克薩斯好遠。
Im guessing there were closer schools. → 我估附近有更近嘅學校。
I could take care of myself. → 我可以照顧自己。
Oh, I dont doubt it, Yasmin, → 哦，我唔懷疑，Yasmin，
but lets be real: rejection is a trigger for you. → 但老實講：被拒絕係你嘅觸發點。
Its not ideals. You dont give a crap → 唔係理念。你根本唔關心
about the struggle. → 嗰啲鬥爭。
You want acceptance. → 你想要被接納。
I dont need anyone. → 我唔需要任何人。
Im guessing you didnt find your people → 我估你喺寄宿學校
at boarding school, huh? → 冇搵到同類，係咪？
Its hard to be alone. I get it. → 孤獨好難頂。我明。
Then you went to college... and found the S.A.O. → 然後你上大學……搵到S.A.O.
And then there was Professor Caldwell. → 之後就有Professor Caldwell。
(paper shuffling) → （紙張翻動聲）
Lets talk about her. → 講吓佢。
BERNADINE: Kids come to college → BERNADINE: 細路仔上大學
to figure out who they are. → 係為咗搵自己係邊個。
A lot think Im the key to their reinvention. → 好多人覺得我係佢哋重新開始嘅關鍵。
That was Yasmin? → 嗰個係Yasmin？
One of the many who think I have the answers. → 其中一個覺得我有答案嘅人。
She joined S.A.O. → 佢加入咗S.A.O.
But we didnt have too much contact. → 但我哋冇太多聯絡。
(clears throat) → （清喉嚨）
Bernadine, when we worked relief after Katrina, → Bernadine，我哋喺卡特里娜之後做救援，
we spent a lot of time together. → 一齊咗好耐。
Hard times, Dwayne. → 艱難時期，Dwayne。
Got to know each other pretty well. → 好熟吓。
You only ever reach for that inhaler when youre stressed. → 你只係壓力大先會攞個吸入器。
One of my students is dead. → 我其中一個學生死咗。
Probably killed by another of my students, so yeah, Im stressed. → 可能係另一個學生殺嘅，所以係，我壓力大。
A lot more people could die. → 仲有好多人可能會死。
Unless youre honest with me. → 除非你同我講真話。
I could tell Yasmin was wounded. → 我睇得出Yasmin受過傷。
There was a darkness in her that I recognized, → 佢有種黑暗我認得，
and I thought I could help her. → 我以為可以幫到佢。
YASMIN:
She pretended like she knew me. → 佢扮到好似識我咁。
So kind, so interested. → 咁好人，咁有興趣。
She cooked me dinner at her house. → 佢喺屋企煮飯畀我食。
Gave me books to read. → 畀書我睇。
Said she wanted to be my mentor. → 話想做我嘅導師。
I believed her. → 我信咗佢。
BERNADINE: I brought her into the group. → BERNADINE: 我帶佢入組。
Thought working for a brighter future → 諗住為更光明嘅未來努力
would lighten her darkness. → 會令佢嘅黑暗變淡。
Give her purpose. → 畀佢個目標。
Well, I was wrong. → 點知，我錯咗。
She didnt want to be a part of something? → 佢唔想成為一部分？
Oh, she wanted to possess it completely. → 哦，佢想完全擁有佢。
Im gonna need you to be explicit. → 我要你講清楚。
Were a protest group, all right? → 我哋係抗議組織，好冇？
We shine a light on the injustice of the system. → 我哋揭露制度嘅不公。
She had a different agenda. A more aggressive agenda. → 佢有唔同嘅議程。更激進嘅議程。
She wanted to burn the system down. → 佢想燒晒成個制度。
She said that to you? → 佢同你講過？
Yeah, she said it. → 係，佢講過。
She wrote it. I saved her e-mails. → 佢寫低咗。我留低咗佢嘅電郵。
I need to see those. → 我要睇吓。
Yeah. → 好。
HANNAH: It must have felt amazing, → HANNAH: 一定好正，
to be alone all your life → 成世孤獨
and then suddenly be a part of something bigger. → 然後突然成為更大嘅一部分。
I was always destined to be something bigger. → 我注定係更大嘅嘢。
Bernadine just helped me see what it was. → Bernadine只係幫我睇清楚係咩。
Yeah, she gave you a cause. → 係，佢畀咗個目標你。
A system of beliefs, a social group. → 一套信念，一個社交圈子。
Then she suddenly took it away. → 然後佢突然收返。
Just like that. No more group. → 就係咁。冇晒組。
No more boyfriend, no more Bernadine. → 冇晒男朋友，冇晒Bernadine。
I couldnt say. → 我講唔出口。
Someone finally looked at you, → 終於有人望住你，
really saw you, and hated what you were. → 真係睇到你，然後憎你係咩人。
Bernadine couldnt handle what I am. → Bernadine接受唔到我係咩人。
She thought that she could use me. → 佢以為可以利用我。
They all did. → 個個都係。
Use you how? → 點利用你？
They all did. → 個個都係。
Use you how? → 點利用你？
In what way? → 用咩方式？
Did it have something to do with the explosive devices? → 同啲爆炸裝置有冇關？
I could really use that tea. → 我真係好想飲杯茶。
My associates bringing it right now. → 我同事緊係攞緊嚟。
Hows it going in there? → 入面點樣？
Hannahs established a rapport, but Yasmin keeps shutting down. → Hannah建立咗關係，但Yasmin成日收聲。
Youre making tea? → 你喺度沖茶？
Yeah, its what Hannah wants. → 係，Hannah要嘅。
Not quite following her strategy yet. → 仲未完全明佢嘅策略。
The time pressures hurting the process. → 時間壓力影響緊進度。
SEBASTIAN: I got something. → SEBASTIAN: 我搵到啲嘢。
Hit on the fingerprint from the bomb shrapnel. → 炸彈碎片上嘅指紋有結果。
Who does it belong to, Sebastian? → 屬於邊個，Sebastian？
A fugitive wanted for a bombing in Seattle 20 years ago. → 20年前西雅圖爆炸案嘅通緝犯。
Some protest over the W.T.O. → 世界貿易組織嘅抗議。
Yasmin was an infant then. → Yasmin嗰陣仲係BB。
I remember reading about this. → 我記得睇過呢單新聞。
Suspect was a member of a radical environmental group. → 疑犯係激進環保組織成員。
Yeah, well, the pipe bomb she set killed two people, → 係，佢整嘅炸彈殺咗兩個人，
wounded six others. → 整傷咗六個。
FBIs been after her → FBI追咗佢好多年，
for years, but then she just disappeared, → 但之後佢消失咗，
never heard from her again. → 再冇消息。
Until today. You get a positive I.D.? → 直到今日。你確認到身份？
Uh, no other hits off the fingerprints, → 冇其他指紋結果，
but I was able to clarify the photo. → 但我可以整清張相。
Thats Bernadine Caldwell. → 係Bernadine Caldwell。
Ill alert King now. → 我而家通知King。
BERNADINE: I dont understand. → BERNADINE: 我唔明。
I had a whole file of Yasmins e-mails. → 我有一整份Yasmin嘅電郵檔案。
They got to be here somewhere. → 應該喺呢度某個位。
Im usually very organized. → 我通常好有條理。
Maybe I archived them. → 可能我歸檔咗。
Im sorry, Dwayne. → 對唔住，Dwayne。
(phone beeps) → （電話響）
Take your time. → 慢慢嚟。
Maybe, while youre at it, → 或者，順便，
we can have a more candid conversation about your past. → 我哋可以坦誠傾吓你嘅過去。
BERNADINE: I really am very sorry, Dwayne. → BERNADINE: 我真係好對唔住，Dwayne。
But Im gonna need you to get on your knees. → 但我要你跪低。
Bernadine, → Bernadine，
what are you doing? → 你做緊咩？
I mean it, Dwayne. → 我講真，Dwayne。
Get on your knees or I will hurt you. → 跪低，否則我會傷害你。
Like the two people in Seattle? → 好似西雅圖嗰兩個人？
That was an accident. → 嗰次係意外。
I was trying to destroy a chemical truck. → 我係想炸毀一架化學貨車。
I didnt know the drivers were there. → 我唔知司機喺度。
What about the bomb this morning? → 今朝嗰個炸彈呢？
Two more dead. → 多咗兩個人死。
We found your fingerprint on the device. → 我哋喺裝置上搵到你嘅指紋。
Thats impossible. Okay. → 冇可能。好。
Lets talk about it. → 我哋傾吓。
First, you need to lower the gun. → 首先，你要放低支槍。
Youre not listening, Dwayne. Im leaving. → 你冇聽我講，Dwayne。我要走。
And you are staying here → 而你會留喺度，
one way or another. → 無論點都好。
Youre not gonna shoot me, Bernadine. → 你唔會開槍射我，Bernadine。
Today is not my day to die. → 今日唔係我死嘅日子。
I made a mistake. → 我犯咗錯。
I was a kid, and I deserve some grace. → 我嗰陣係細路，值得有啲寬恕。
Maybe you can have it → 或者你可以得到寬恕
by helping me find → 幫我搵到
the four other bombs in the city. → 城市入面另外四個炸彈。
By saving lives. → 救返啲命。
I dont know anything. → 我乜都唔知。
You know Yasmin. → 你識Yasmin。
I need your help. → 我需要你幫手。
Give me the gun. → 畀支槍我。
Give me the gun now. → 而家畀支槍我。
We can work this out. → 我哋可以解決。
Im sorry. I am so sorry. → 對唔住。我好對唔住。
I am so sorry. → 我好對唔住。
SEBASTIAN: Its 12:05. → SEBASTIAN: 而家係12:05。
Its been over ten hours since the first bomb went off. → 第一個炸彈爆炸已經超過十個鐘。
We could already be out of time. → 我哋可能已經冇時間。
Pride is bringing Bernadine back. → Pride 帶返 Bernadine 返嚟。
She claims she had nothing to do with the bomb. → 佢話自己同單炸彈案冇關。
Her history and evidence says different. → 但係佢嘅背景同證據就唔係咁講。
Maybe she and Yasmin were working together. → 可能佢同 Yasmin 夾埋一齊做。
Well, so whos the mastermind here? → 咁邊個先係主腦？
The former radical or her protégé? → 係以前嘅激進分子定係佢嘅徒弟？
Were no closer to an answer. → 我哋仲未搵到答案。
We dont even know where the other four bombs might be. → 連另外四個炸彈喺邊都唔知。
Only way to figure that out is to get one of em to talk. → 唯一方法係令其中一個開口。
Yeah, classic prisoners dilemma. → 係，經典嘅囚徒困境。
First one to talk gets the deal. → 邊個先講就有著數。
Need to motivate Yasmin. → 要逼 Yasmin 開口。
Yeah. Get her off her game. → 係，搞亂佢個陣腳。
Need to motivate Yasmin. → 要逼 Yasmin 開口。
Yeah. Get her off her game. → 係，搞亂佢個陣腳。
Mm-hmm, and out of her armor. → 係，等佢卸下防備。
Turn off the plasma → 熄咗個等離子電視
and everything with a clock on it. → 同所有有時鐘嘅嘢。
When Pride gets here, keep em here. → Pride 嚟到嘅時候，留住佢哋喺度。
LASALLE: What are you thinking? → LASALLE: 你有咩諗法？
Gonna stage a meet-cute. → 整場偶遇。
(gasps) What the hell? → （吸氣）搞咩鬼？
(screaming) → （尖叫）
Come on! → 快啲！
Do you know how expensive this outfit was? → 你知唔知呢套衫幾貴㗎？
This is great. Ill go get her. → 正喎。我去搵佢。
Wait. → 等等。
Hey! → 喂！
Give her a minute. → 俾佢一陣。
Hey! → 喂！
Give her a minute. → 俾佢一陣。
Hey! Let me out! → 喂！放我出去！
(screams) → （尖叫）
Hey, let me... → 喂，放我...
Hey! → 喂！
Let me out. → 放我出去。
Oh, my God, I am so, so sorry. You are soaked. → 天啊，真係好對唔住。你成身濕晒。
Is this some kind of trick? → 呢個係咪咩詭計？
No, its a complete malfunction of the sprinkler system. → 唔係，係灑水系統完全壞咗。
This was the only room affected. (scoffs) → 得呢間房受影響。（嗤笑）
Come on, let-lets get you some dry clothes. → 嚟啦，我同你搵啲乾衫換。
Come on. → 嚟啦。
I have some sweats by my desk. → 我枱底有啲運動衫。
Yasmin? → Yasmin？
What happened to you? → 你做咩搞成咁？
Why are you here? → 你點解喺度？
You two shouldnt be talking. → 你兩個唔應該傾偈。
Bernadine... Ill take her up → Bernadine... 我帶佢上
to the conference room for the rest of her statement. → 會議室繼續錄口供。
Thesell fit you just fine. → 呢套衫你著應該啱。
You can change → 你可以去
in the bathroom. → 廁所換。
Think thisll work? → 你覺得呢招得唔得？
No idea. We just cant sit around here waiting. → 唔知。我哋唔可以就咁坐喺度等。
FBI tip lines been ringing off the hook → FBI 嘅舉報熱線電話響個不停
with suspicious packages all over town. → 成個城市都有可疑包裹。
Well, lets go follow up on some tips. You want in? → 咁我哋去跟進啲線索。你想唔想嚟？
No, Im gonna stay and watch the interrogations. → 唔啦，我留喺度睇審訊。
One of them spills, Ill let you know. → 邊個開口，我會話你知。
Oh, God. → 天啊。
Better now? → 好啲未？
I will be when you tell me the time. → 你話我知時間就得。
Oh, were not playing that game anymore, Yasmin. → 我哋唔玩呢個遊戲啦，Yasmin。
Countdowns on you. → 倒數係你嘅責任。
Bernadines already talking. → Bernadine 已經開口講嘢。
You cant trust anything she says. → 佢講嘅嘢你一句都唔好信。
We may not have a choice, since you wont speak. → 我哋冇得揀，因為你唔肯講。
She can spin any tale she wants. → 佢可以隨口編故事。
Shes gonna put the blame on me when it all falls on her. → 明明係佢嘅錯，佢會賴落我度。
Meaning what? Shes responsible for the explosives? → 即係點？炸彈係佢負責？
For killing Paul? → 殺 Paul 都係佢？
She using you, Yasmin? → 佢利用你，Yasmin？
Did she convince you to be her accomplice? → 佢係咪話你做佢嘅共犯？
If thats true, → 如果係真嘅話，
why are you protecting her? → 你做咩要保護佢？
Shes gonna walk out of here and youre gonna go to prison. → 佢會走得甩，而你就會坐監。
Now whos playing games? → 而家邊個玩緊遊戲？
Yasmin, this is your reality now. → Yasmin，呢個就係你嘅現實。
What are you gonna do? → 你想點做？
Im not involved here. I didnt set any bombs. → 我冇份參與。我冇放任何炸彈。
I tried to distance myself from Yasmin. → 我已經盡量同 Yasmin 保持距離。
We got your fingerprint on the device. Howd that happen? → 但係裝置上有你嘅指紋。點解會咁？
She found something that she knew I touched → 佢搵到啲佢知道我掂過嘅嘢
and she managed to transfer the print. → 然後成功轉移咗指紋。
Really? → 係咩？
Shes capable of a lot worse. You do not know her. → 佢仲做得出更離譜嘅事。你唔了解佢。
Thats right. We dont. → 冇錯，我哋係唔了解。
Dwayne, I spent my entire life → Dwayne，我成世人
trying to make up for what I did. → 都想彌補我嘅過錯。
Teaching my students that you can protest → 教學生用和平方式
what is wrong with the world peacefully. → 抗議世界嘅不公。
Well, that loses a bit of its impact → 但係呢啲說話
coming from a killer on the run. → 由一個走佬殺手講出嚟，冇乜說服力。
Its the truth. → 但係事實係咁。
Dwayne, you know me. You know my passion. → Dwayne，你識我。你知我嘅熱誠。
Now you know why. → 你而家明點解啦。
Guilt. → 內疚。
Yeah. → 係。
Wh-When I realized → 當我發現
that Yasmin wanted to hurt people, I tried to stop her. → Yasmin 想傷害人，我試過阻止佢。
Howd you know she wanted to hurt people? → 你點知佢想傷害人？
Paul discovered that-that she was researching → Paul 發現佢喺度研究
how to build bombs, where to buy the components. → 點樣造炸彈，同喺邊度買零件。
I confronted her. She said that it was for our next protest. → 我同佢對質。佢話係為咗下次抗議。
At the pharmaceutical conference → 即係今日嘅藥業會議？
happening today? Yeah. → 係。
And you didnt call the police. → 但你冇報警。
I sat down with her, away from school. → 我同佢坐低傾，喺學校出面。
I-I took her to the zoo, → 我帶佢去動物園，
which was someplace public. → 一個公眾地方。
I told her she was out of S.A.O. → 我話佢唔再係 S.A.O. 嘅人，
and I tried to explain to her that violence was not the answer → 同佢解釋暴力解決唔到問題，
and we couldnt be affiliated. → 我哋唔可以再有關連。
And how did she react? → 佢咩反應？
In a rage. She said that she was gonna go forward → 好嬲。佢話無論我做咩，
with that plan no matter what I did. → 佢都會繼續個計劃。
And you still didnt call anyone? No. → 你都係冇報警？冇。
I didnt want the police to investigate → 我唔想警察調查
and look into my past. → 翻我嘅過去。
I dont think she has anything to do with this. No. → 我唔覺得佢同呢件事有關。冇。
But the pharma conference is clearly a target here. → 但藥業會議明顯係目標。
Conference is happening all over the city. → 會議喺成個城市都有。
Could be any number of the locations. → 可能係任何一個地點。
Ill coordinate with FBI and ATF. → 我會同 FBI 同 ATF 協調。
You tell Hannah about the scene at the zoo. → 你同 Hannah 講動物園嗰件事。
Could help her with Yasmin. → 可能幫到佢對付 Yasmin。
All right. → 好。
Listen to what Im about to tell you. → 聽我講。
Bernadine brought Yasmin to the zoo. → Bernadine 帶 Yasmin 去動物園。
So, Yasmin, looks like time → Yasmin，睇嚟時間
is running out. Bernadines telling us → 唔多夠。Bernadine 同我哋講咗
quite the story about the zoo. → 一個關於動物園嘅故仔。
Its a lie. → 係講大話。
So she basically broke up with you. → 即係佢同你分手。
She humiliated you. She cut you off. → 佢羞辱你，同你斷絕關係。
Just like your mom cut you off. You know whats so strange? → 好似你阿媽咁。你知唔知有啲奇怪？
Weve had agents → 我哋成日都有探員
trying to call your mom all day, but she wont answer. → 打俾你阿媽，但佢唔聽電話。
She wants nothing to do with you. → 佢唔想同你有任何關係。
Feelings mutual. → 我都係咁諗。
What did you do → 你做咗啲咩
to earn that kind → 搞到你阿媽
of apathy from your mom? → 咁冷漠？
What possible explanation could you have → 你有咩理由
for walking out on your child? → 可以拋棄自己嘅細路？
You know, I have a daughter. → 我都有個女。
She means the world to me. → 佢係我嘅一切。
I dont see her that often, but... → 我唔係成日見到佢，但...
...I have my reasons. → ...我有我嘅原因。
But your mom, though-- → 但你阿媽呢--
maybe if you were too dangerous → 可能係因為你太危險
to handle. → 搞唔掂。
House burned down when you were 12. → 你十二歲嗰年間屋燒咗。
It was deemed an accident. → 定性為意外。
There was an investigation. → 有調查過。
It was focused mostly on you. → 主要係針對你。
They were as inept as you. → 佢哋同你一樣咁冇用。
Couldnt prove anything. → 乜都證明唔到。
Why? → 點解？
Why would-- why would someone burn their own house down? → 點解會有人燒自己間屋？
Maybe because you were being ignored? → 可能因為你覺得被忽略？
Youre a psychologist now? → 你而家做咗心理學家？
She hurt you. You wanted to hurt her back. → 佢傷害你，你想報復。
This is ridiculous. → 真係荒謬。
And then theres Paul. → 仲有 Paul。
He broke up with you → 佢喺車度
in his car. → 同你分手。
I get it now. → 我而家明啦。
I understand. → 我明白。
You understand nothing. → 你乜都唔明。
She set me up... → 佢陷害我...
Hold that thought. → 等等。
She set me up... → 佢陷害我...
Hold that thought. → 等等。
Yasmin burns down her house → Yasmin 燒咗間屋
because Mom wouldnt pay attention. → 因為阿媽唔理佢。
Paul breaks up with her in the car. → Paul 喺車度同佢分手。
It explodes this morning. → 今朝架車爆炸。
We got a pattern. → 我哋搵到模式。
It explodes this morning. → 今朝架車爆炸。
We got a pattern. → 我哋搵到模式。
She chooses targets that are emotionally important to her. → 佢揀嘅目標都係對佢有情感意義。
We need to get the bomb squad to the zoo now. → 我哋要即刻叫炸彈組去動物園。
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Everybody, federal agents! → 各位，聯邦探員！
We need everyone to clear this area. Lets go. → 所有人撤離呢個區域。快啲。
Tammy says Bernadine cut ties with Yasmin → Tammy 話 Bernadine 同 Yasmin 斷絕關係
somewhere around the demonstration area. → 喺示威區附近。
Somethings in there. → 裏面有嘢。
What is it? → 係咩？
I think someone... → 我諗有人...
Hey, hey, guys. → 喂，喂，各位。
Im just gonna... → 我而家...
Guys, hi. Uh, I need you → 各位，嗨。我要你哋
to move right now, okay? → 即刻離開，好嗎？
Okay? Thanks. → 好嗎？唔該。
Sebastian. → Sebastian。
WOMAN: There you go. Keep moving. → 女人：得啦。繼續行。
Careful. → 小心啲。
(grunts) → （用力聲）
(exhales) → （呼氣）
This is twice as big as the one this morning. → 呢個比今朝嗰個大兩倍。
We got eyes on the device. → 我哋見到個裝置。
(trilling) → （響聲）
We got eyes on the device. → 我哋見到個裝置。
(trilling) → （響聲）
Demonstration seating area. → 示範區座位。
(beeping) → （嗶聲）
MAN: Copy that. → 男：收到。
All right, Sebastian. → 好，Sebastian。
Lets roll. Let bomb squad do their thing. → 開始啦。等拆彈組做嘢。
Id love to do that, but theres-theres a... → 我都想，但係有...有啲...
small hitch in that plan. → 計劃有啲阻滯。
Whats the hitch? → 咩阻滯？
I may have accidentally → 我可能唔小心
set off a fail-safe when I lifted up the lid. → 開蓋嗰陣觸發咗個安全裝置。
Uh, if I move now... → 如果而家郁...
kaboom. → 爆炸。
(beeping) → （嗶聲）
Chris, you notice how were pretty much → Chris，你有冇留意我哋係
the only ones here? → 幾乎得返我哋喺度？
Yep. → 係。
Its cause everyone else is → 因為其他人
safely outside of the blast radius. → 都安全咁喺爆炸範圍外面。
Uh-huh. → 嗯。
Im kind of thinking that you should join them. → 我覺得你應該同佢哋一齊。
Nah. Nah, I kind of like it here. → 唔使。唔使，我幾鍾意呢度。
Shade is, uh, real nice. → 陰涼位，真係好正。
Look, Im not going anywhere, Sebastian. → 聽我講，我唔會走㗎，Sebastian。
All right? So, uh, → 明冇？所以，
do what you got to do. → 做你應該做嘅嘢。
Try not to blow us up. → 盡量唔好炸死我哋。
Um, I found the, uh-- → 我搵到，個...
the lead and the blast cap. Theres some, uh, → 引線同雷管。有啲，
uh, wire cutters in my bag. → 鉗喺我個袋度。
(beeping quickens) → （嗶聲加快）
Sure you know what youre doing? → 你肯定自己識做？
Sure you want to know the answer? → 你真係想知答案？
Im gonna cut this wire. → 我會剪呢條線。
Then get to it, Sebastian. → 咁就做啦，Sebastian。
(exhales sharply) → （用力呼氣）
(beeping stops) → （嗶聲停止）
(grunts) → （用力聲）
It got real quiet, so either I defused it → 突然好靜，一係我拆咗佢，
or were dead. → 一係我哋死咗。
You defused it. Good job. → 你拆咗佢。做得好。
We got something else, too. Here, look at this. → 仲有啲嘢。嚟，睇呢度。
A way to establish a timeline. → 可以搵到時間線。
TAMMY: The original timer → TAMMY：動物園裝置嘅原始計時器
on the device at the zoo was set to go off at 3:00 p.m. → 設定喺下午三點爆炸。
So we have less than two hours to find → 所以我哋得返唔夠兩個鐘去搵
those other other three bombs. → 其餘三個炸彈。
Each one capable of killing hundreds. → 每個都可以殺死幾百人。
We know Yasmin picks targets that are → 我哋知道Yasmin揀嘅目標
emotionally important to her. → 對佢嚟講有好大情感意義。
Pauls car, the zoo. → Paul嘅車，動物園。
Yeah, pharma conference. → 係，藥廠會議。
Pauls car, the zoo. → Paul嘅車，動物園。
Yeah, pharma conference. → 係，藥廠會議。
Though the bomb squad is still searching for a device. → 雖然拆彈組仲喺度搵裝置。
Where else? → 仲有邊度？
(sighs) I dont know. → （嘆氣）我唔知。
Where else? → 仲有邊度？
(sighs) I dont know. → （嘆氣）我唔知。
It took me hours to get anything out of her at all. → 我花咗幾個鐘先從佢度問到啲嘢。
I dont know if we have time to dig deeper. → 我唔知我哋有冇時間再挖深啲。
What do we do to shake her up? More sprinklers? → 我哋可以做啲咩嚟嚇佢？再開灑水器？
We make her face her rejection. → 我哋要佢面對被拒絕嘅事實。
Ive given up on the tea, but maybe a sandwich? → 我放棄咗杯茶，但或者三文治？
Im starving. → 我好肚餓。
What do you want? → 你想要咩？
To apologize. → 道歉。
Youve been through a lot. → 你經歷咗好多嘢。
I wasnt there for you the way I should have been. → 我冇好似應該咁陪住你。
Happen to know the time? → 知唔知而家幾點？
Theres still time to turn this around. → 仲有時間扭轉局勢。
I know what youre going through. → 我明你經歷緊咩。
Ive been through it, too. → 我都經歷過。
I have made the same mistakes, → 我犯過同樣嘅錯，
and the price is too much. → 代價太大。
Youre right. → 你啱。
You did make mistakes. → 你係犯咗錯。
Being a coward. → 做懦夫。
Running all those years ago. → 當年走佬。
That was a mistake. → 嗰個係錯。
What? → 咩話？
Giving up on me → 放棄我
What? → 咩話？
Giving up on me → 放棄我
when Im the only one who understood → 當我得我一個明
what you really wanted, tried to give it to you. → 你真正想要咩，仲試過俾你。
What I wanted? → 我想要咩？
what you really wanted, tried to give it to you. → 你真正想要咩，仲試過俾你。
What I wanted? → 我想要咩？
You want to play them. → 你想操控佢哋。
Pretend like youre not the one pulling the strings. → 扮到唔係你喺背後拉線。
Yasmin, youre lying. → Yasmin，你講大話。
Youre the one who loaded these ideas in my head → 係你將呢啲諗法塞入我個腦
like a gun. Youre the one who manipulated me. → 好似裝子彈咁。係你操控我。
No. → 唔係。
I... This is all made up. → 我...呢啲全部都係作嘅。
Your fingerprints not the only thing that connects you. → 唔止你嘅指紋連繫你。
Your credit card was used → 你嘅信用卡用嚟
for all the components. → 買晒所有零件。
You signed for the TNT. Youre tied to this forever. → 你簽收咗TNT。你永遠同呢件事有關。
Why are you doing this to me, Yasmin? → 點解你要咁對我，Yasmin？
I am trying to help you. → 我想幫你咋。
Theres a bomb → 有個炸彈
so close, well feel it in our teeth. → 咁近，我哋牙齒都會感覺到。
(gasping): I need your help. → （喘氣）我需要你幫手。
Shutting this down right now. → 即刻停止呢件事。
Yasmin, get away from her. → Yasmin，離開佢。
Bernadine. → Bernadine。
Looks like someone messed with her inhaler. → 似乎有人搞過佢嘅吸入器。
This is Special Agent Hannah Khoury. → 呢度係特別探員Hannah Khoury。
We need an ambulance now. → 我哋要即刻叫救護車。
The inhaler was spiked, that seems clear. → 吸入器俾人落咗料，好明顯。
And whatever was in it closed her throat. → 入面嘅嘢令佢喉嚨收窄。
No way you could have saved her, Dwayne. → 你冇可能救到佢㗎，Dwayne。
Could have kept her → 但可以唔俾佢
from being alone in that room with Yasmin. → 同Yasmin單獨喺間房度。
HANNAH: Yeah, but she still → HANNAH：係，但佢始終
from being alone in that room with Yasmin. → 同Yasmin單獨喺間房度。
HANNAH: Yeah, but she still → HANNAH：係，但佢始終
would have used the inhaler at some point. → 都會用個吸入器。
She wanted Bernadine dead. → 佢想Bernadine死。
She-- theres no way she could have known → 佢...冇可能知道
that it would be here. → 個吸入器會喺呢度。
No, that was just a bonus. → 唔，嗰個只係額外獎勵。
She set Bernadine up to be an accomplice. → 佢設計Bernadine做共犯。
She may have cut Yasmin out of the S.A.O. → 佢可能已經將Yasmin踢出S.A.O.
and out of her life, but they would have been married → 同佢嘅生活，但佢哋會永遠
to these bombings forever. → 同呢啲爆炸案扯上關係。
This is a regular Bonnie and Clyde. → 呢個係典型嘅Bonnie and Clyde。
Shes controlling the narrative → 佢控制住成個故事
every step of the way. → 每一步都係。
I thought... I thought I could understand her. → 我以為...我以為我可以明佢。
I thought I could play her, but... → 我以為我可以玩佢，但...
shes stringing us along. → 佢係喺度拖住我哋。
If it wasnt → 如果唔係
for your work, thered still be a bomb at the zoo. → 你嘅工作，動物園仲會有個炸彈。
Yeah, → 係，
for your work, thered still be a bomb at the zoo. → 你嘅工作，動物園仲會有個炸彈。
Yeah, → 係，
but that doesnt help us with the three remaining devices. → 但對搵其餘三個裝置冇幫助。
(phone beeps) → （電話響）
Its like you said, Hannah. → 正如你所講，Hannah。
Shes controlling the narrative. → 佢控制住成個故事。
She has been since the beginning. → 由頭到尾都係。
Its time we take it back. → 係時候我哋搶返主導權。
You look upset. → 你睇嚟好唔開心。
Guessing Bernadine didnt make it. → 我估Bernadine救唔返。
Its too bad because... → 真係可惜，因為...
You killed her. → 你殺咗佢。
Plain and simple. Im done playing nice with you. → 簡單直接。我唔會再同你客氣。
So youve demonstrated. → 你已經示範咗。
And I thought we were becoming so close. → 我仲以為我哋咁親近。
I was trying to help you fix the mess youve made of your life, → 我想幫你執返好你搞亂嘅人生，
but it is done now. → 但而家搞掂咗。
Life is over. → 人生完結咗。
There she is. → 就係咁。
The real person youve been hiding → 你一直收埋嘅真正面目
under all those sweet promises. → 喺晒啲甜言蜜語下面。
No one knows the real me → 冇人知真正嘅我
or the things that I did before this → 或者我之前做過啲咩
to people way harder than you. → 對住比你硬淨好多嘅人。
Im gonna give you a full demonstration → 我會完整示範
of what Im capable of. → 我嘅能力。
Lets get to it, then. → 咁就開始啦。
Tell me where the devices are, → 話我知裝置喺邊，
or Im gonna make you suffer in ways you never... → 唔係我就會用你未試過嘅方法折磨你...
(explosion) → （爆炸聲）
(people screaming) → （人群尖叫）
I told you you could feel it in your teeth. → 我話過你牙齒都會感覺到。
Oh, God. The pharma conference. → 天啊。藥廠會議。
Theres a seminar across the street. → 對面馬路有個研討會。
(car alarms blaring) → （汽車警報響）
S.A.O. wanted to stage a sit-in. → S.A.O.想搞靜坐。
(phone beeping) → （電話響）
Might have gotten local coverage, but now? → 可能只係本地新聞，但而家？
(phone beeping) → （電話響）
Might have gotten local coverage, but now? → 可能只係本地新聞，但而家？
National news. → 全國新聞。
I should have known. → 我應該估到。
Well, some sheepdog you are. → 哼，你算咩牧羊犬。
I... → 我...
What? No more questions? → 咩？冇問題問啦？
(sirens wailing) → （警笛響）
Come on. This is the good part. → 嚟啦。好戲在後頭。
I answer all your questions now. → 我而家答晒你所有問題。
Whats the point? → 有咩意思？
Ive been waiting → 我等咗
so patiently. → 咁耐。
Let me tell my story. → 等我講我嘅故事。
I only have one question. Why? → 我只有一個問題。點解？
Gonna have to be more specific. → 要講得具體啲先得㗎。
I know why you killed Paul in his car. → 我知你點解要喺車度殺 Paul。
I know why you set the bomb at the zoo → 我知你點解要喺動物園放炸彈
and at the pharma conference. But the other two? → 同埋藥業會議。但係另外兩個呢？
The provost office was responsible → 教務長辦公室要負責
for hiring a fugitive like Bernadine. → 請咗 Bernadine 呢個通緝犯。
No due diligence. → 完全冇做盡職審查。
And the last one? → 最後一個呢？
I cant fit it into the pattern. → 我搵唔到佢嘅模式。
Because it doesnt fit. → 因為根本唔夾。
I chose the art museum, a random tourist attraction, → 我揀咗藝術博物館，一個隨機嘅旅遊景點，
in case anyone figured out my pattern. → 萬一有人睇穿我嘅模式。
Thank you, Yasmin. → 多謝你，Yasmin。
You... youve been very helpful. → 你... 你幫咗好大忙。
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
You got that, Pride? → 收到未，Pride？
Yep. → 收到。
You got that, Pride? → 收到未，Pride？
Yep. → 收到。
Bomb squads already on their way to the last locations. → 拆彈組已經去緊最後嗰幾個地點。
Its after 3:00 p.m., youre too late. → 已經過咗下晝三點，你哋太遲喇。
Its 2:15. We got time. → 而家先兩點十五分。我哋仲有時間。
But the explosion. → 但係爆炸嗰吓...
Yeah, smoke and mirrors. → 係呀，煙幕嚟㗎咋。
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳聲）
(sirens wailing) → （警笛聲）
We found the bomb across the street a half an hour ago, → 我哋半個鐘頭前已經喺對面馬路搵到炸彈，
so we set off our own controlled explosion. → 所以自己引爆咗一次受控爆炸。
SEBASTIAN: The smoke machines from our Halloween decorations. → SEBASTIAN：用我哋萬聖節裝飾嘅煙霧機。
The texts were just something we came up with in the other room. → 啲短訊係我哋喺另一間房臨時諗出嚟㗎。
PATTON: And you can download whatever kind → PATTON：你可以上網下載
of sound effect you want off the Internet. → 任何你想要嘅音效。
(sound effects stop playing) → （音效停止播放）
Speakers are mine, though. → 不過喇叭係我嘅。
(sound effects stop playing) → （音效停止播放）
Speakers are mine, though. → 不過喇叭係我嘅。
You are a troubled young lady, → 你係個好困擾嘅女仔，
and Im truly sorry for you. → 我真係為你難過。
Told you Id show you what Im capable of. → 話過你知我會俾你睇我嘅本事㗎。
The two remaining → 剩低嗰兩個
explosive devices have been defused and disposed of. → 爆炸裝置已經拆除同處理好。
You did good work. → 你哋做得好。
We all did. → 我哋個個都係。
Headquarters wants to present you → 總部想頒發
with an official commendation. → 正式嘉許狀俾你。
Have you make a public statement. → 要你公開講幾句。
I would just as soon keep my involvement in this case quiet. → 我寧願唔好張揚我喺呢單案嘅參與。
I-I dont need any press. → 我... 我唔需要任何傳媒。
I had a feeling. Ill let em know. → 我估到㗎喇。我會話俾佢哋知。
Thank you. → 多謝。
But you should come to the Trutone. → 但你應該嚟 Trutone 酒吧。
Team drinks for free tonight. → 今晚隊員免費飲酒。
Oh, wow. → 嘩。
Team drinks for free tonight. → 今晚隊員免費飲酒。
Oh, wow. → 嘩。
Team always drinks for free. → 隊員成日都免費飲酒㗎啦。
Yeah, but this time you all deserve it. → 係，但今次你哋個個都值得。
Christopher and Sebastian are already there. → Christopher 同 Sebastian 已經喺度。
Oh, maybe Ill see you there. → 哦，或者我會喺度見到你。
Okay. → 好。
(chuckles) → （笑）
GREGORIO: If its paperwork → GREGORIO：如果係文書工作
thats keeping you from the bar, just... → 阻住你去酒吧，就...
No. → 唔係。
Im not feeling that social tonight. → 我今晚冇乜社交心情。
I get it. → 我明。
If you have a question, you can ask it. → 如果你有問題，可以問㗎。
You told Yasmin you have a daughter. → 你同 Yasmin 講過你有個女。
Told her a lot of things. → 同佢講咗好多嘢。
Yeah. → 係。
But you werent lying, were you? → 但你冇講大話，係咪？
Her names Naomi. → 佢叫 Naomi。
(chuckles): Shes, um... shes ten. → （笑）佢，嗯... 佢十歲。
She here in New Orleans? → 佢喺新奧爾良？
Yeah. → 係。
Shes with my ex. → 佢同我前度一齊。
Is that who you were talking to this morning on the phone? → 今朝同你講電話嗰個就係佢？
Wow, you shouldnt expect to keep any secrets → 嘩，你唔好諗住喺成班專家調查員面前
in a room full of expert investigators. → 可以保守到任何秘密。
No. → 唔係。
Whyd you lie to him, tell him you were in D.C.? → 點解你要呃佢，話自己喺華盛頓？
I... I just havent had the courage → 我... 我只係未有勇氣
to face either of them just yet. → 去面對佢哋兩個住。
Yeah. → 係。
But that is a story for another day. → 但呢個係第日先講嘅故事。
Okay. → 好。
Well, Im gonna go to the bar. You should come. → 咁，我會去酒吧。你應該嚟。
Oh, maybe. Maybe Ill see you there. → 哦，或者啦。或者喺度見到你。
All right. → 好。
Okay. Have fun. → 好。玩得開心啲。
Bye. → 拜拜。
(sighs) → （嘆氣）
(engine stops) → （引擎熄火）
♪ Look into my eyes → ♪ 望入我對眼
♪ I could be the one → ♪ 我可能就係嗰個
♪ Ill be your savior → ♪ 我會係你嘅救星
♪ Look into my soul → ♪ 望入我嘅靈魂
♪ I am in control → ♪ 一切由我掌控
♪ Ill be your savior → ♪ 我會係你嘅救星
♪ Oh, I could be the one → ♪ 哦，我可能就係嗰個
♪ Ill be your savior... → ♪ 我會係你嘅救星...
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ? → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org